Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Common Customs Tariff
Where the
Common Customs Tariff
lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum.
W przypadku, gdy
Wspólna Taryfa Celna
ustanawia maksymalną opłatę, opłata przewidziana w art. 4 nie może przekraczać tego maksimum.
Where the
Common Customs Tariff
lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum.
W przypadku, gdy
Wspólna Taryfa Celna
ustanawia maksymalną opłatę, opłata przewidziana w art. 4 nie może przekraczać tego maksimum.
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[2] („Nomenklatury scalonej”) powyższe rodzaje tuńczyka określane są jako...
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
W załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[2] („Nomenklatury scalonej”) powyższe rodzaje tuńczyka określane są jako „konserwowane”.
...Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Custom
...5 marca 2009 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury
taryfowej
i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
[1] zawieszono całkowicie, na...
Council Regulation (EC) No 179/2009 of 5 March 2009 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for certain black and white or other monochrome, and certain colour monitors using liquid crystal display technology and falling under Combined Nomenclature (CN) codes 85285910 and 85285990.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 179/2009 z dnia 5 marca 2009 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury
taryfowej
i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
[1] zawieszono całkowicie, na okres dwóch lat, autonomiczne cła Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre monitory czarno-białe lub inne monitory monochromatyczne oraz niektóre monitory kolorowe, wykorzystujące wyświetlacze ciekłokrystaliczne, objęte kodami Nomenklatury scalonej (CN) 85285910 i 85285990.
...Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[6] grants an additional tariff quota quantity of 1154 tonnes for New Zealand
...do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[6] przewiduje dodatkowy kontyngent taryfowy w ilości 1154 ton dla Nowej...
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[6] grants an additional tariff quota quantity of 1154 tonnes for New Zealand as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2175/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. dotyczące wprowadzania w życie umów, które WE zawarła w wyniku negocjacji w ramach art. XXIV.6 o GATT 1994, zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[6] przewiduje dodatkowy kontyngent taryfowy w ilości 1154 ton dla Nowej Zelandii od dnia 1 stycznia 2006 r., który należy dodać do ilości dostępnych na 2006 r.
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the...
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[6], jak również zmiany podpodziałów Taric, należy w całości zastąpić...
For reasons of clarity and to take account of the amendments of the Combined Nomenclature Codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[6], and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the complete Annex to Regulation (EC) No 499/96.
Mając na uwadze zachowanie przejrzystości i uwzględniając zmiany kodów Nomenklatury scalonej ustanowione w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[6], jak również zmiany podpodziałów Taric, należy w całości zastąpić załącznik do rozporządzenia (WE) nr 499/96.
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I...
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[5], jak również zmiany podpodziałów TARIC, należy w całości zastąpić...
For reasons of clarity and to take account of the amendments to the Combined Nomenclature codes, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[5], and of the Taric-subdivisions, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation (EC) No 992/95.
Mając na uwadze zachowanie przejrzystości i uwzględniając zmiany do kodów Nomenklatury scalonej ustanowione w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[5], jak również zmiany podpodziałów TARIC, należy w całości zastąpić załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 992/95.
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[8], and to Annex I to Directive 91/477/EEC.
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej taryfy celnej
[8], a także do załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG.
In order to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[8], and to Annex I to Directive 91/477/EEC.
W celu prowadzenia wykazu broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, dla których wymagane jest zezwolenie na mocy niniejszego rozporządzenia, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do dostosowywania załącznika I do niniejszego rozporządzenia do załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej taryfy celnej
[8], a także do załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG.
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 i 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 i 12,
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 i 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 i 12,
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności art. 9 i 12 tego rozporządzenia,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności art. 9 i 12 tego rozporządzenia,
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. d),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1] w szczególności jego art. 9 ust. 1 pkt a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1] w szczególności jego art. 9 ust. 1 pkt a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
...Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
...nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the
Common Customs Tariff
[1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
Wspólnej Taryfy Celnej
[1], w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a), 
